奔馳在安平的道路上，我們協力騎行著腳踏車。風呼獵獵吹過耳邊，剛離開觀夕平台的我們，踏上歸程的踏板。

      (安平樹屋)

      這是蹲點的第一個週末，難得休假的日子。早上進行完約訪的工作後，下午我們就直奔安平去走走。雖說在安平氣氛熏陶，我們腦子仍然很難脫離早上的資訊，安靜下來。

      今早的協會，因為我們的採訪而變得熱鬧。其實疼厝邊就是個熱鬧的娘家，每個媽媽們偶爾會在這裡聊天，上課，煮飯。我們訪問了佳儀媽媽和玉寧姐，他們說了很多有趣的事情，也讓我更了解姐妹的生活。他們說，其實在台灣生活最大的困難是語言。

      或許生活溝通還行，但是面對閱讀或多或少都有困難。在這樣的情況下，求職，還有教育孩子常常會面臨許多問題。

      佳儀媽媽和丈夫是協會難得的模範夫妻，丈夫也常來協會聊天喫茶。他們兩人同在一家工廠上班，常常穿著同件制服來，很可愛的一對夫妻。佳儀媽媽說到，公司對於他給付的薪資較低，因為他看不太懂國字。我問道，怎麼會這樣呢？不都一樣是台灣人嗎？組合機台和操作並不一定需要語言的閱讀啊？但是實際的狀況的確是工資略低的，似乎是在學歷上面的要求造成的。

      玉寧姐也是，也提到在閱讀美容證照考題時，常常會有許多字看不懂，之前也來問過我如何劃重點。但其實，我實在想不出辦法，要如何讓這些姐妹用中文去理解所謂皮膚或淋巴或是真皮層角質層的作用。然而，這些都成為她考美容証照的絆腳石。

      或多或少，語言都成為他們追求生活順利的阻礙。當我們說著、平等看待的時候，是不是在生活處處設限了許多，使我們新台灣姐妹的生活或多或少有了困難。

      但當然有些差異也是有趣的。峯秀姐也提過，有姐妹第一次接觸洗衣機，他們不熟悉電子的設備，在語言的隔閡之下，婆婆和姐妹溝通不對，結果姐妹將整罐的洗衣粉倒了下去，洗衣機就口吐白沫不斷地冒泡泡。

      跨越海洋，來到台灣，姐妹們需要面對很多差異，和挑戰。他們追逐著想像中的天堂而來，希望台灣能夠給他們的一如初衷，而不是墜落谷底的希望。

[附錄，美食記錄]

      安平豆花（檸檬黑豆花好棒）

      台南米糕超級香！