八點的美好早晨，微風和煦，昨天意外睡得很好的金子二人不再賴床，馬上準備好前往活動中心，接受更多的故事洗禮！

早上活動中心來了諸多vuvu，這次的訪問讓他們有機會聚在一起聊聊民國時的遷村歷史。 （天啊金達濠認真側錄喔～）

 

國民政府來台的一到兩年，發現排灣族的生活習慣要改善，他們便設立一些規範，像是豬圈不能像之前一樣建在屋簷內、門要加高至1.8米等。

但改建後的房屋開始變得不堅固，族人便開始建造模型屋以確保之後的房屋大小一致。然而，族人又面臨房屋占地重疊的情形，於是必須遷村。

他們以一貫輕鬆口吻談歷史，我們則聽得入神，並盡量做最詳實的記錄（今天終於有人幫我們翻譯了讚讚讚），不遺漏任何有趣的奇聞軼事。

 

中午我們依舊在電腦教室整理照片，孩子們一看到我們就撲過來拉著我們玩疊疊樂與拼圖，金達還被妹妹拉去一起打羽毛球（很夯），面對孩子們的熱情，除了感到受寵若驚，也很開心我們把握到零碎的時間跟孩子們玩，希望他們因為我們的陪伴，會對平常玩樂的遊戲感到一點點不一樣，會多一點開心。

下午我們跟庭安、韻如、佩君一起跟有部落誌製作經驗的高芳逢vuvu討論這次的部落誌製作方式。覺得他很像老頑童周伯通，對部落誌的製作很有想法，也對部落故事、倫理十分了解。

他講解了小米祭的由來以及小米（vaqu）在排灣族的意義，傳說在他們窮困的時候祖先賜給他們小米，讓他們種在家裡，在他們煮飯時只要放一兩粒，便會膨脹成一整鍋供他們食用；但後來有人不知情，便把全部的小米放到鍋子裡煮，小米就這麼全被丟進鍋子裡，不停膨脹而浪費了。他也自豪地說自己當初是念省立鳳山高中，在原住民而言是「頂呱呱」呢，甚至炫耀他手上甚至有「省立鳳中」的刺青，令我們忍俊不禁。另外，他也說排灣族的數學都比較不好，因為老師上課的主題非常「生活化」，譬如地瓜要煮多久？從來義走到喜樂發發所花的時間；而芋頭則是從來義走到潮州。

 

我們也更確認這次部落誌的主題──部落遷移史、部落七大家族史與部落倫理，包括結婚、懷孕生育、部落禁忌、裁判等。

 

一出活動中心，天空便開始下雨，天氣也涼爽許多（超多）；高芳逢vuvu也藉著這個機會跟我們說族人如果在回家路上發現下雨，就要瀟灑地走回家，展現族人的率性與自然。（雖然我們最後還是撐著傘回家）

每天都萬分期待的晚餐時間又到了，今天的晚餐十分豐富，金梅姐與愛花姐燒了一桌的好菜，有醬油佐生薑、魚肉炒青菜、酸肉魚頭湯，嚴爸爸也牛刀小試，炒了部落第一名的野菜飯，讓金子吃得津津有味。愛花姐的老公也跟我們說以往他們都是直接吃生薑沾鹽巴，身體健康活到50幾歲都沒有看過一次醫生；金子兩人雖然美食當前，卻提前宣告投降，先到附近走走路消化一下。（現在又很想吃東西了）

吃完飯後，我們跟沅捍、皓成、古風、念平自製積木槍後，開始大玩童年懷舊遊戲──警察捉小偷，在大街上跑跳、舉槍射擊，比賽誰先說「我射中了！你死了！」，真正跟他們站在同一個角度，當孩子的大玩偶，度過這個愜意的晚上。（子濠完全屁孩，金達完全狀況外）

 

===============================================================

排灣族語小教室 Day4

1 i ta
2 dru sa
3 gi lu 
4 su pa 
5 li ma
6 u nem 
7 pit ju
8 a lu
9 si va
10 da bu ra