Back to top

蹲點日誌 - 屏東新來義部落 - 01:上工第一天,部落無極限

七點的陽光曬進我們在二樓的房間,平時都是晚起一族的金子異常的早起,應該是我們開始融入這裡的生活了吧!(其實子濠明明就很愛賴床)

 

 

梳洗完畢後,我們馬上到部落的活動中心,路上也是能看到一些溫馨的小確幸,讓人覺得又是美好的一天哈哈,到了之後,金子開始準備今天早上的重頭戲--訪問耆老!今天主要訪問的對象是已遷到新來義部落的耆老們,接下來幾天,會奔波在不同的舊部落,訪問位在各處的部落長者,好好記錄下他們精彩的生命故事與部落傳統,雖然知道東西很大很多,但覺得能參與在其中真的覺得很感動與感謝。

架好相機與麥克風後,本日受訪者頭目嚴爸爸、村長高進來vuvu、鍾媽媽與協助翻譯的蘇老師也陸續登場,一次來了這麼多重量級人物,讓我們十分期待,接著就來看看他們為我們帶來的部落故事吧!

村長 高福春vuvu

聽他說著部落遷徙的歷史,才知道原來新來義部落是舊來義部落經過五次重要變革,居民經過數度搬遷,才來到今天的新來義部落。前幾次都是因為洪水影響才遷村,直到他們搬到名為wuvu的地方;然而在wuvu的日子也不長久,在一次的打獵中,村民們帶著獵犬回到舊來義部落森林的溪邊;到了賦歸之時,這群獵犬們卻像是想家般地眷戀當地,全都不肯起身!居民們也在商量過後決定在舊來義部落立下石碑,重新搬回這塊家園。高進來vuvu指出,舊來義部落的地上可以看到許多白色石子,相傳是當時隨村民遷居的獵犬們,從wuvu搬來這裡的呢。

 

耆老 嚴爸爸

除了大家所熟知的莫拉克颱風,嚴爸爸回想起民國349月來義部落發生史上最大的颱風--yasuremi颱風。颱風當晚夜裡便起風,居民紛紛躲進屋內,因為接近豐年祭,各地的親友也到部落作客。強風颳了一整夜,到了白天才停歇。一出門,看不到一片綠葉,樹木們也不爭氣地倒下,屋外的圓頂穀倉沒有一個是完整的,穀倉裡的小米撒了一地,穀物也被摧殘殆盡。村民將這個颱風取名為yasuremi的原因是因為村落的成員中,剛好有個祭司叫yasuremi,相傳他與頭目曾有過爭執,因為頭目不希望他平民出身的妻子享有接受貢品的權力,希望他能夠換妻。祭司yasuremi揚言,如果自己去世,則會有強烈颱風侵襲部落。

 

耆老 鍾媽媽

除了分享許多傳說故事,鍾媽媽還帶了他們家保存許久的古物,有乾隆時期錢幣與古代陶罐碎片,還有幾十年前的各國紙幣硬幣,聽她說是她爸爸從他們的田裡撿來的,大家看到都紛紛拿起來仔細端詳,蘇老師看到也興奮的說:「一定要好好留著,這代表我們真的經歷過那段時期呢!」,說再多的故事與歷史有時都比不上一個真正的古物來得 convincing。

 

度過上午充實的採訪時光,下午我們小憩片刻後(子濠很有精神的在整理筆記,應該是因為早上有賴床的關係,金達整個躺在地板上睡死),便跟著庭安、嚴爸爸、小駕駛韻如與佩君一起出發到各處舊部落訪視之後要採訪的對象。

 

首先前進丹林部落,看到許多精緻的部落藝術,每每讓我們忍不住停車下來拍照。從他們牆上與路邊的畫上都能看出,部落族人不只擁有驚人的藝術美感,更重要的是能看到他們團結合作的精神,畫的內容往往是他們一起工作勤奮的模樣,或是他們手牽手一起跳舞唱歌的情景,好不快樂!

嚴爸爸也自豪地說,丹林這裡許多建築都是出自他的巧手呢,子濠說他濠想住在嚴爸爸蓋的房子裡喔。

 

這是其中一個要拜訪的對象--杜中未,他是嚴爸爸的同學,兩人同憶當年,相談甚歡。(雖然我們甚麼都聽不懂)

 

再來我們拜訪了部落耆老葉知高的姐姐,vuvu一看到我們就像一見如故的好友,拉著我們開始談著過往,也和嚴爸爸開始滔滔不絕的說個不停,在這個年歲還能這麼流利,連我們都佩服不已,最後還是vuvu的家人出來說明天才要訪問,明天再繼續說,vuvu只好關上話匣子跟我們說掰掰,但我們已經開始期待vuvu她明天能佔相機多少記憶體了。

 

vuvu庭院裡有一隻很可愛很慵懶的灰貓,正貪著午後的清閒,子濠濠愛阿,但金達就淡定待之。

接下來要拜訪高齡79歲但身體仍舊硬朗的葉知高,她太太一看到我們就拿出冰水與從沒見過的排灣特產「芋頭乾」招待我們,為悶熱的下午帶來一股沁涼。

 

在他家還有另一樣特別的禮物,那就是夏涼冬暖的石板屋!!!是排灣族很珍貴的資產,能親自見證真的很榮幸。

 

嚴爸爸也說,過去他們的房子都是一半在地面上一半在地底,門也只有1公尺高,要進到屋內通常都要彎著腰進去呢,一旁的庭安也補充以前的孕婦要進門都特別辛苦,孕婦進門的畫面感覺格外生動,很能感同身受的感覺。

太陽漸漸西沉,最後我們來到嚴爸爸他們先前居住的來義部落,嚴爸爸指向他們的故居,感嘆著以前依傍山谷的麵攤、早餐店都不復在了,因為八八風災,這一切早已復於土石底下。

 

在紅屋頂後的突起高地,在風災前是當地的國小,現在只剩滿山遍谷的土石了。

當時政府擔心族人的土地所有權狀遺失或被其他人不當使用,只願意給族人永久屋的土地使用權而非所有權,但長輩們擔心土地因此無法傳承給後代,經過不斷討論後才做出決定,遷出住了數十年的家園。

 

在看到土石堆之餘,沿路也可以看到來義的部落藝術,令人感嘆,這些珍貴的東西是多麼需要被保存、被珍惜。

靠著嚴爸爸時不時的翻譯,我們似懂非懂地在聽起來像日文又像西文的排灣族語中理解他們認真傳達的故事,看著他們談起歷史忘我的神情,更堅定了我們努力做好這項大工程的決心,知道這些口述歷史只有靠部落與我們一起努力,才能保存住這些珍貴的回憶,最後附上夕陽西下的來義美景。

 


====================================================

排灣族語教室Day2

Zimu –
Yozimu –有人在家嗎

(我們不才今天只學幾句~~明天希望能多問多學到一些^^)