Back to top

蹲點日誌 - 花蓮福音部落 - 【Day 6 | 侞于得水】「姊姊,我來教族語囉!」


幾天前,房子裡飛來了一隻不速之客——天牛,由於🐟看到蟲就像看到毒蛇猛獸一般,會不停的大叫,相較之下沒那麼害怕的☀️,只好強忍著內心的恐懼,帶著天牛到戶外放生。此時恰巧遇見隔壁的兩個小男孩在玩蛇板,其中一位小學四年級的帥弟弟,立刻告訴我們那是天牛,因為他曾經在昆蟲圖鑑裡看過,就在這一個平凡的事件下,牽起了我們與他們的連結。 

由於部落裡的青壯年人口多數外移,所以這裡的小孩不常看見大學生,因此不論是在松浦國小,亦或是走在福音的街頭,都能發現這些孩子對於大哥哥與大姊姊,抱持著滿滿的好奇心,遇到沒見過的大哥哥大姊姊,他們總會主動用著童稚的語氣問道:「姊姊妳住哪裡?妳是來這裡玩的嗎?」在他們心裡,我們是難得出現的「好玩伴」,因為同齡者容易吵架、年長者不會陪他們四處跑跳,所以縱使我們只是提出要與他們玩鬼抓人、打籃球這些再常見不過的遊戲,他們也會覺得這是一件很幸福的事。另一方面,也是因為部落的人對彼此的信任度高,所以大人不會擔心小孩自己在外面亂跑會被壞人抓走、小孩也不會對陌生人抱持著警戒心。在這裡的每個人,會以熱情來迎接每個到來的人! 

自從天牛事件後,讀國一的潘小弟與小四的帥弟弟,時不時就會跑來看我們在不在家,於是我們提出要他們每週教五個族語單字的請求。今天早上,門外傳來「姊姊,我來教族語囉!」展開了我們第一周的課程。 

和許多原住民語一樣,阿美族語沒有自己的文字,所以紀錄時只能用羅馬拼音,將每個字彙的音寫下,必須先將整段話講出來才能知其意,單純的羅馬拼音是不具意義的,故在族語的保存與傳承上,是十分困難的一件事,只能透過口述,並且寫下對話過程中的所有羅馬拼音。 

在福音部落中,有許多父母是用中文和小孩溝通,孩子在學校的族語課又只有一周一堂,因此我們希望能藉此小舉,讓小孩多向長者學習一些阿美族語、讓小孩有多些時間聆聽與表達族語,延緩時代洪流侵蝕阿美族文化的速度。

 

以下為可點的連結

○●○●  影片 | 族語小教室  ○●○●

○●○●  FB|侞于得水  ○●○●

○●○●  IG|hualienfuyin  ○●○●